Two true-crime thrillers include "Murder Thy Neighbor," depicting a man's violent retaliation against a local who would protect property values; and "Murder IRL'" in which an isolated girl's social-media war upends the target of her misguided affections.